Als bekannt wurde, dass Agustín ein gesuchter Mann war, war es ironischerweise einer von Lorcas Mördern, ein lokaler Typograf namens Ramón Ruiz Alonso, der ihn warnte, die Stadt zu verlassen

lock

Valdés ließ Luisa ihr Eigentum entziehen, weil sie „Regime-feindlich" sei, und verhängte eine Geldstrafe von 2.500 Peseten für die „Verbrechen" ihres Mannes. Aber er konnte die Trennung von seiner Frau und seinem Kind nicht ertragen und beschloss, nach Granada zurückzukehren, wo er verhaftet und ermordet wurde.

Mariluz Escribano im Jahr 1944. Aber trotz alledem wurde sie eine große Dichterin, deren Stimme „einen sehr fließenden Dialog zwischen dem Persönlichen und dem Historischen, zwischen ihrer eigenen, tieferen Welt und der weiten Welt unserer kollektiven Hoffnungen" schuf.

Die Gefühle werden von María Jesús García López, der Leiterin von Cátedra, den Herausgebern des neuen Bandes, geteilt, die Parallelen zwischen Escribano und dem großen spanischen Dichter Antonio Machado sieht.

„Wie viele andere Schriftstellerinnen wurde Mariluz Escribano zu Unrecht vom literarischen Kanon verdeckt", sagt sie. Luisa weigerte sich, die Tür zu öffnen, und am nächsten Tag ging Agustín zur Polizeistation, um Anzeige gegen Valdés zu erstatten.

Als im Sommer der Bürgerkrieg begann, sah Valdés die Chance, einige Rechnungen zu begleichen. „Ihre Poesie war nicht ideologisch; Es war eine Poesie, die aus Schmerz geschrieben wurde, um die Erinnerungen der Besiegten zu retten", sagt Sánchez. Als bekannt wurde, dass Agustín ein gesuchter Mann war, war es ironischerweise einer von Lorcas Mördern, ein lokaler Typograf namens Ramón Ruiz Alonso, der ihn warnte, die Stadt zu verlassen. Das Schicksal der Familie wurde Anfang 1936 eines Nachts besiegelt, als eine Bande betrunkener Soldaten – angeführt von José Valdés, dem Mann, der sich nach Francos Putsch zum Zivilgouverneur von Granada ernannte – an die Tür des Wohnheims hämmerte, das Luisa beaufsichtigte , und forderte eine bestimmte Studentin auf, mit ihnen zu „feiern". Als ihre Mutter 1987 stirbt, beginnt sie mit der Veröffentlichung ihrer Werke. Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Remedios Sánchez

Aber die Francoisten waren noch nicht fertig. Aber die Vergangenheit war nie weit weg.

Mariluz Escribano während ihrer Zeit in den USA. Sie scheint aus einer anderen Zeit zu schreiben; eine andere Generation. Sie und ihre kleine Tochter wurden dann aus Granada verbannt und gingen mit nichts als einem Holzkoffer in die nördliche Stadt Palencia.

„Mariluz schreibt die meisten ihrer Werke zwischen 1958 und 1985, zu einer Zeit, in der sie all den Schmerz, den sie empfindet, nur so ausdrücken kann – einen Schmerz, über den sie nicht öffentlich sprechen kann", sagt Sánchez. „Als Erbe von Machados Denkweise konzentrieren sich ihr ethisches Engagement und ihr poetisches Werk auf wesentliche Fragen, die uns als Gesellschaft beschäftigen sollten, wie Geschichte und Erinnerung."

Trotz allem, was sie und ihre Familie durch die Faschisten erlitten hatten, weigerte sich Escribano, Partei zu ergreifen. Die erste Auflage war innerhalb von vier Monaten ausverkauft, was den Druck einer zweiten Auflage veranlasste. Sie konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass das Regime ihre Tochter ins Gefängnis stecken – oder etwas noch Schlimmeres tun würde. Wie sie es selbst ausdrückte: ‚Ich schreibe aus einer Zeit, die in der Ferne verankert ist.'"

Escribano wurde von ihrer Zeit im Sommerhaus der Familie Lorca in Granada und ihrer Lehrtätigkeit am Antioch College in Ohio in den 1960er Jahren beeinflusst, das damals eine der Wiegen der Bürgerrechtsbewegung war.

Als sie aus den USA nach Spanien zurückkehrte, war sie zu einer Aktivistin für soziale Rechte herangewachsen und wagte den mutigen Schritt, in einer der eigenen Zeitungen des Regimes eine Kolumne zu schreiben, in der sie die universelle Kraft von Lorcas Poesie lobte. Letzten Monat wurde das Buch in Madrids renommierter Institution Ateno vorgestellt.

Escribanos Eltern, Agustín und Luisa. September 1936, drei Wochen nachdem ihr Freund Federico García Lorca ein ähnliches Schicksal erlitten hatte, wurde Escribanos Vater Agustín an der Mauer des Friedhofs von Granada erschossen.

Während Escribano zu jung war, um sich an ihren Vater zu erinnern, würde sein Tod bei ihr bleiben und Jahrzehnte der Poesie prägen, die sie erst zu veröffentlichen begann, als sie in ihren 50ern war, und die endlich die Leserschaft und Anerkennung findet, die der Schriftstellerin entgangen sind zu ihren Lebzeiten.

Im vergangenen Oktober, fast drei Jahre nach Escribanos Tod, erschien die erste vollständige Sammlung ihrer Gedichte. Nachdem Valdés die Hinrichtung von Lorca angeordnet hatte, nahm er Agustín ins Visier. „Das wollte sie: Sie wollte, dass die Menschen nicht vergessen, wie viele Tote in den Gräben lagen; wie viele Mütter ihre Söhne nie wiedergesehen haben, wie viele Ehefrauen ihre Ehemänner nie wiedergesehen haben und wie viele Kinder ihre Väter nie wiedergesehen haben – so wie sie."

Escribano fand eine Art Frieden und ein Wiedersehen mit ihrem Vater, als sie in der Nähe der Stelle begraben wurde, an der sein Körper 83 Jahre zuvor in ein Massengrab geworfen worden war. Aber andererseits, wie sie in ihrem Gedicht Los ojos de mi padre (Die Augen meines Vaters) schrieb, waren sie nie wirklich getrennt gewesen:

Wenn die Septembertage, die Blätter des Herbstes, kommen,

Die kalten und sternenklaren Morgendämmerung stoppen seine Worte.

Aber es ist nur ein Moment von Blut und Gewehren

Denn mein Vater kommt aus der Stille zurück

Und er geht mit mir

Durch die gedämpfte Stille der Straßen,

Und die gesäten Felder und die Sternbilder,

Und seine Holzstimme ist bei mir,

Und er sieht mir zu, wie ich wachse.

. Mariluz respektierte diese Angst."

Das Paar war ein fortschrittliches Denkerpaar, das sich für die Ausbildung von Schullehrern in Granada einsetzte. „Ihre Mutter Luisa hatte große Angst, dass sie ihre Tochter und ihren Mann verlieren würde. „Das ist der erste Teil der Geschichte.

Der entscheidende Moment im Leben von Mariluz Escribano Pueo kam, als die spanische Dichterin, Aktivistin und Lehrerin nicht ganz neun Monate alt war.

Am 11. Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Remedios Sánchez

„Mariluz war ein Kind des Bürgerkriegs, das nicht nur die Diktatur ertragen musste, sondern auch die Erinnerung an einen Vater, der als Feind dargestellt wurde, obwohl er in Wirklichkeit Opfer der Gräueltaten wurde", sagt ihr Freund Luis García Montero , der Direktor des Instituto Cervantes. Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Remedios Sánchez

Wie eine kürzlich erschienene Schlagzeile in einer spanischen Zeitung feststellte: „Die spanische Poesie-Entdeckung von 2022 starb vor drei Jahren … und schaffte es erst auf die Landkarte, als sie in ihren 70ern war."

So bescheiden sie in Bezug auf ihre poetischen Fähigkeiten war, wurzelte Escribanos Zurückhaltung bei der Veröffentlichung nicht in ihrer Schüchternheit, sondern im Trauma ihrer Mutter, ihren Ehemann in den frühen Tagen des spanischen Bürgerkriegs verloren zu haben.

„Es ist nicht so, dass sie nicht geschrieben hätte; nur hat sie ihre Werke während der Diktatur nicht veröffentlicht", sagt Remedios Sánchez, ein enger Freund von Escribano und Literaturdozent an der Universität Granada, der die gesammelten Werke herausgegeben hat. „Das hat ihre Welt und ihre Realität geprägt."

Escribano, fügt er hinzu, musste sich auch ohne den Kokon der literarischen Cliquen, die sich in der Jugend bilden, mit einer sexistischen Gesellschaft und einem repressiven Regime auseinandersetzen Mariluz Escribano Pueo: Der verstorbene spanische Dichter findet endlich Anerkennung | Spanien